This is a variation of a bug on file. One where sword robots swing wildly when targeting you. It's pretty easy to trigger on the Deathcube map just by running around all the Mark 1 Sword Robots in circles. - Thanks for the report! It's always useful to know alternate cases for unresolved bugs.
-Cheers