If by the same, you mean assembled by committee after the Council of Nicaea, 300+ years after the new lies, and thousand of years after the old lies, then I'd imagine the accuracy of the translations are only of academic interest, at best, as the best possible view of the underlying text is that the authors meant well with their lies, though I tend to doubt that. That said, if comments like yours result in Ruth abandoning her faith, I am totally down with that.