Just loaded the game again without changing anything and it works... No idea if anything server/actual client side changed, but I didn't even clear a cache file or anything.
I added a bugfix to avoid loading the game if required keys are missing like in your case, and instead go with the default data. This will also fix the broken data when it saves. Glad it worked!
