There is a chance that wild mistberries will spawn on the farm, but there is a more reliable method. When you go to the mountain trail, you can get a mistberry seed if you complete at least two trials and return to the starting point before the twilight hour ends. You'll be guaranteed a chest with a mistberry seed :)