Princess Kaguya is the only one I’ve heard of. Thanks for the ideas!
While I do like the variety of cultures on display here, that’s also something to be mindful of. Chase of the Severed Head, for example, is a Cheyenne legend, and since I’m white and from the US, I don’t think I’d be the person to adapt that. (Though I don’t know all of your backgrounds.) At the very least, it would take a bunch to research to make sure the characters are accurate.
I’ll have to take a closer look at these when I have time!