Might be late but if I remember correctly its one of the squares on the left side of the coliseum or one of the squares leading to the sewer.
I have been looking for it still I'm not the best at seeing what's needed easily but I think that will help
It doesn't have any noticeable look to it from what I remember. You just have to be standing on the square for the prompt to show up in the text box.
