I guess it's another bug to fix. As I understand it, if you achieve lvl 3 library before you do the Siri Survey, it will never start.
And no, once you had sex with the coach and worked on Laura's ass, there is nothing to do in the gym. For now at least.