In my case TITS does work with Proton (for now at least), the easiest way is to download the zip version, extract it somewhere, then add it as a non-Steam game and enable Proton for it.
The new launcher works as well, although its UI when it's downloading the latest version looks glitchy.