Have you checked if there are any updates for Wine in the Software Center ?
Yes, their version is 3.0-1ubuntu1.
I was able to update Wine, the game still doesn't work but now all I get is a black screen.
Use Lutris or use Solus or an Arch-based distro they have good package manager and make it easy to update stuff.
