Yep, there are a lot of instances where player's character doesn't modify certain words when it should. My plan is to finish working on the character creation aspect, and once the list of available species is final I'll get onto replacing all those words.
This also ties in with the synonym system which is new in this update, so I wanted to make sure there weren't any problem with that before going through all the variations.