I think it's because the game's made with Honey Select 2 and Illusion doesn't particularly allow people to use the contents commercially.
I don't think Illusion has ever filed a case (in fact I don't even think they explicitly state anywhere that they don't allow it) but the possiblity alone will make steam reject any VNs that are made with Illusion games.