I don't know where you will be at, to fix it you will have to work in the club and spend some time with your crew, only after you have finished the "Attack on pirates" mission, there is a particular scene that makes the text box change, if you get to that scene it should be solved, otherwise, I'm afraid you will have to start over.