Turning another monster girl into a vampire is already in the game. If Vicilla becomes a lycanthrope during chapter 2, you turn her into a hybrid after the fight. But to answer your question, it would depend on the monster girl. I can’t say with certainty that every monster would acclimate to vampirism.