Well an answer to my own question in case others were wondering the same thing. YES it does seem to have been changed at some point. You can see silver when you fuse the Treasure Chest Trinket with a Silver Nugget and then can see Gold chests when you fuse with a Gold Nugget. Kinda sucks that it was changed, but o well at least my game isn't bugged.