I believe the problem is the game is only reading from joysticks for moving and turning, not trackpads. I may upload a fix at some point in the future, but I'm too busy to make that fix as of now.
Maybe look to see if you can set controller bindings in the SteamVR menu. Let me know if you figure out a solution!