Pretty sure you started that quest from the debugger, please use a save from before activating the glowing object in the sanctum.
Also you just have to pay attention to the pattern color, the correct teleporter gives a color coded clue.
