Hi! I'm not super familiar with how Streamlabs works, but if you can use it to capture something like VTube Studio (a game capture with transparency) then it should work just fine.
Hm, I'm not sure why the keybinds wouldn't work. They should function if you have the program focused. I'll definitely look into it when I'm able to test again.