Just update the game normally! The jam only lists the game and does not "save" an old version of your game. As far as attention, we have a post-jam wrap-up where you can share your game and play other jammers' games, which should be a good opportunity to get feedback!