Yes, you're right, it is confusing. When I wrote the demo I never planned to have atlas' route and that's why it's not all that clear which is Felix's route and which is atlas' early on in the game.
To get to Felix's solo route you have to pick alasdair not Theo in the prison , and then build affection points by picking positive choices with Felix to get onto his route.