I'm no expert but what GoodWolf is referring to is it if has built in connection to smart sex toys using the buttplug . io software standards. While that is something that could be done hypothetically as one of the examples on their list of modded games is Osu, the amount of coding to have it be built in to the game or for C-Bone studio to publish a downloadble mod would be a lot and probably not worth it.
However, there should already be implementation for having the Lovense device sync to the audio of whatever it is connected to. Both, in the natural functionality of the lovense, but also further (presumably more robust and customizable) options for audio contol on that Games & Apps tab on the buttplug . io site.