Nimble Kick should be Apple Silicon compatible as of 1.2.0, so you shouldn't need Rosetta. Can you not get it to work?
I never had an issue running Nimble Kick on my M1! Sorry if there was any confusion, at the time of writing my previous message I was actually on the version prior to 1.2.0, but I mainly use AU plugins and it was always working fine :)
