Have the same issue here but mine is worse when the mc chats I can't see a single word it's just an empty green box so I just played through the game without seeing what the mc chatted and only read the replies from the other characters
On playing more, yes, it's every conversation, and many more 'Nop's and one 'Abd' instead of 'And' somewhere.
