Great topic. Accessibility in texts in general is a huge problem many TTRPGs don't succeed at. Here is a good font resource. The British Dyslexia Association has a style guide which can also help with visual stress from reading no matter whether the reader is dyslexic or not.