Hey, I ended up thinking about it some more and then wrote a blog post! This is what I came up with, and a screenshot below of the conversion table: https://traversefantasy.blogspot.com/2023/02/od-metric-conversion.html
Please let me know what you think! :)