I actuality managed to get it to work, if you still care. Still waiting for ProtonDB to approve my report, but it involved installing a non-standard Proton version via Protonup-qt, nothing more.
