If I buy the game for $12 now will I have access to further updates?
The game is done, so no plans for updates, but if there is and you have bought then yes you will get them.
