Would I need to redownload the latest version on the game on Windows to get this or can I manually update it so I can keep my progress?
Download Itchio app https://itch.io/app for auto-update.
The updates won't tamper with your old save files. Unless the save file is too old like 50 updates behind from the latest version.