+1 confirming with OP that LH/SE20-E01 Beach Angel, Marielle 's put in stock isn't working. I did the force mill 1 after my optional mill 3 effect and it didn't put her in stock when it milled a climax. I don't think the effect is working either way based on what OP wrote and what I experienced.
