after you build the room you have to talk with her either afternoon in the streets or evening in the forest. you'll know when when you get a quest progressing dialogue. from there you're free to progress her story
