Hey there, glad you're enjoying the game!
I'll look into what you've raised with Maria.
You should only need to use the 5th power 4 times at different locations to move her corruption quest along.
You should only get a sin point the first time you use a power so if you're getting multiple then that's definitely a bug.