Was able to fix it by starting entirely fresh and just level skipping to get there after deleting all of the saves. I have no idea what caused the issue.
This kind of issue usually appear when some data is corrupted and the game can't read it. I'll try to reproduce it to see what happened.
