It's a new bug. The item require for the quest was changed from "hot spring water" to "fresh hot spring water", but the duologue wasn't changed. You can aquire fresh hot spring water in the back yard of the mansion.
