"having to replay the same masturbation scene every morning to access the garden"
You can skip time by pressing the left icon in the UI, this is explained in the tutorial.
"An option to skip repeat dialogue could be great"
Tabulator button, holding down the space bar or holding down the mouse allows for fast text-skipping.