There's a bug in that quest, the battle is actually somewhere else, but it shows up in town. Ignore the battle button in town.
