I think you could always do something like Kinokogari: Mushroom Hunter for the overseas crowd. Keeps the catchy original name and makes it easy to understand.
