That's the thing: I'm not even asking for the feature to be radically modified and scrapped altogether; It just needs to be made clear to users that they are just sending the dev a private message and NOT writing a public review, contrary to how it's done on every other platform.
But this thread has now been up for a year and a half without any official answer one way or another, so I'm not holding my beath.