All right, one more try if you don't mind!
I've upgraded from Unity 2019 to Unity 2021, and fiddled with the menu system a bit more. If this doesn't fix it, idk what will.
The link to the test build is the same as before:
https://fishlicka.itch.io/juice-galaxy-test / password: plswork