Thanks for the feedback!
If you already have the gate part, you have to stand directly below the stargate and open the inventory by navigating to "Items" in your menu. There you can select the gate part and the stargate can be repaired. You can open the menu by pressing "Y" on console and "V" on PC.