The menu is disabled in-game. I'm pretty sure you get BGM volume settings in the settings menu from the title screen. Another option (that doesn't require restarting your game) is lowering your system volume.
