I'm pretty sure your OS should have an option to selectively change an application's volume (Windows Volume Mixer, for example), though I guess not playing the game works too. I agree that the menu being disabled probably isn't the greatest choice, but it definitely was the easiest choice Temmie could have made to prevent a mostly useless component from appearing in-game.