" if you had the convenience of making GTA V effortlessly, then you will have replaced hundreds of people’s jobs"
Type of jobs die and new are borns, the same professional can upgrade his skills to keep up with the changes, the problem here is people losing their means of income due to how fast these changes happen and the main point of it all: profit driven society.
If a programming language becomes obsolete, the programmer may learn a new language, like how it happened with 16 bit IBM ASM almost no body code that anymore to make games nowadays (differently then how it used to be 30 years ago). Making a complex game effortlessly is already happening for quite a while, if you use an existing game engine you are part of it, the engine itself replaces a lot of people that would be required for you to build a complete game, one like you would say, "it's bad to create a 3D game effortlessly" 30 years ago, and now we can create an FPS game yourself solo in less than a week in unreal.
"Somebody profits pretty much anywhere when convenience is involved"
Yes, I never said profit is bad or unavoidable, someone making profit for a good game is always a good thing. I said if profit is needed for survival, then that is bad.
"I have seen little to no evidence that more automation generally leads to higher life satisfaction"
Do you use a car? or the internet? supermarkets? Online shopping? Aren't these leading to better quality of life?
A car, aka AUTOmobile, like an automated carriage? or on-line dictionaries like wikipedia? Like an automated free dictionary? Even the food you buy at your groceries store is a product of automation.