ok think I know what's missing:
The Tiled model will auto generate symmetry variants. I use the last character of the tile prefab name to encode that, so you need "tri-L".
The default symmetry is "X", which is what it thinks the triangles are right now.