Seems like a problem with the "priority" of the screens.
When I play fullscreen games, the avatar keep talking, but when i alt tab, it comes back to normal...
The commentary behing yours talk about changing monitors, that helped me a little bit in that case