Thank you for reaching out! I am okay with you creating a fan translation and you can share it via your own itch.io account or any website that you'd prefer :)
Unfortunately, I cannot provide any assistance with this process and you'd have to do the work/programming on your own. If you do end up making the translation please let me know, I will share it on my social media.
Thank you again, I'm so glad that you understand how special the game is to me and I wish you the best!