Thanks, that's gonna be a big help. I'll need to redo the rig for fixing the animations, so I was gonna take the opportunity to fix a few mistakes on the model I'd noticed myself and make her less stylized. Having a bigger list of things to fix now will save me a lot of headache down the line. At least the worst thing you had to say about the face was "generic" - I was pretty proud of it.
Guess my bughunting's not gonna have an easy solution.
Thanks again.