I think I might have borked the level that introduces the checkpoint machine? I took one of the boxes out of this room and now realise that I need both boxes in order to activate the switch:
As far as I can tell, there's no way to get the second box back into this room, and I'm now checkpointed with no way to start the level over :/