Thank you so much for your help!!!
To get the don't play nice w/ kindred one, you would need to choose Voxs' route and wait till you are meeting the kindred for the first time then you would be given 2 options "Stay quiet" or say "Is that how to talk to your boss?" Choose "Is that how to talk to your boss and you'll get the achievement.