I got it to work on steam os with the windows version using the latest version of proton.
After trying to use the option to "Force a specific compatibility layer," I was not able to replicate your results, therefore I won't be changing my comment until I can diagnose another solution
