Thank you for sharing this game and the story behind it. Author Julia Serano has an essay on a concept she calls "markedness" that I immediately thought of when I read the phrase "social gaze". I think you would find her work interesting, if not validating.