Will it ever be possible for the futa MC to get taller/curvier in the game?
It is now. Once sasha offers the potion select the "i wish i was bigger for once" option, you will absorb some of Sachas height hair (??) and curves.
